5:54 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu may yartad-da minkum 'An diynihii fa sawfa ya'til-laahu bi qawmiy yuHib-buhum wa yuHib-buunahuu adhil-latin 'Alal mu'miniyna a 'Iz-zatin 'Alal kaafiriyna yujaahiduuna fiy sabiylil-laahi wa laa yakhaafuuna lawmata laaim* dhaalika faDlul-laahi yu'tiyhi may yashaa'* wal-laahu waasi'Un 'Aliym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! Whoever among you reneges from his religion, so Allah will soon bring a people who are His beloved ones and Allah is their beloved, lenient with the Muslims and stern towards disbelievers - they will strive in Allah’s cause, and not fear the criticism of any accuser; this is Allah’s munificence, He may give to whomever He wills; and Allah is the Most Capable, the All Knowing.

Yusuf Ali:
O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith, soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him,- lowly with the believers, mighty against the rejecters, fighting in the way of Allah, and never afraid of the reproaches of such as find fault. That is the grace of Allah, which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things.

Pickthal:
O ye who believe! Whoso of you becometh a renegade from his religion, (know that in his stead) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him, humble toward believers, stern toward disbelievers, striving in the way of Allah, and fearing not the blame of any blamer. Such is the grace of Allah which He giveth unto whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.