5:110 idh qaalal-laahu yaa 'Iysabna maryamadhkur ni'Åmatiy 'Alayka wa 'Alaa waalidatika idh ay-yat-tuka bi ruuHil qudusi tukal-limun naasa fiyl mahdi wa kahlaa* wa idh 'Al-lamtukal kitaaba wal Hikmata wat tawraata wal injiyl* wa idh takhluqu minaT Tiyni kahay'atiT-Tayri bi idhniy fa tanfukhu fiyhaa fa takuunu Tayram bi idhniy wa tubriul akmaha wal abraSa bi idhniy* wa idh tukhrijul mawtaa bi idhniy* wa idh kafaftu baniy israaiyla 'Anka idh ji'tahum bil bay-yinaati faqaalal-ladhiyna kafaruu minhum in haadhaa il-laa siHrum mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
When Allah will say, "O Eisa, the son of Maryam! Remember My favour upon you and your mother; when I supported you with the Holy Spirit; you were speaking to people from the cradle and in maturity; and when I taught you the Book and wisdom and the Taurat and the Injeel; and when you used to mould a birdlike sculpture from clay, by My command, and blow into it - so it (the living bird) used to fly by My command, and you used to cure him who was born blind and cure the leper, by My command; and when you used to raise up the dead, by My command; and when I restrained the Descendants of Israel against you when you came to them with clear proofs, and the disbelievers among them said, 'This is nothing but clear magic'."

Yusuf Ali:
Then will Allah say: "O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother. Behold! I strengthened thee with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity. Behold! I taught thee the Book and Wisdom, the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay, as it were, the figure of a bird, by My leave, and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave, and thou healest those born blind, and the lepers, by My leave. And behold! thou bringest forth the dead by My leave. And behold! I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said: 'This is nothing but evident magic.'

Pickthal:
When Allah saith: O Jesus, son of Mary! Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic;