5:116 wa idh qaalal-laahu yaa 'Iysabna maryama a anta qulta lin-naasit-takhidhuuniy wa um-miya ilaahayni min duunil-laah* qaala subHaanaka maa yakuunu liy an aquula maa laysa liy bi Haqq* in kuntu qultuhuu faqad 'Alimtah* ta'Ålamu maa fiy nafsiy wa laa a'Ålamu maa fiy nafsik* in-naka anta 'Al-laamul guyuub

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when Allah will say, "O Eisa, the son of Maryam! Did you say to the people, 'Appoint me and my mother as two Gods, besides Allah'?" He will submit, "Purity is to You! It is not proper for me to say something for which I do not have a right; if I have said it, then surely You know it; You know what lies in my heart, and I do not know what is in Your knowledge; indeed You only know all the hidden."

Yusuf Ali:
And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah'?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.

Pickthal:
And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?