6:34 wa laqad kudh-dhibat rusulum min qablika fa Sabaruu ‘Alaa maa kudh-dhibuu wa uudhuu Hat-taa ataahum naSrunaa* wa laa mubad-dila li kalimaatil-laah* wa laqad jaa-aka min nabail mursaliyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And indeed Noble Messengers have been denied before you, so they patiently bore the denial and torture till Our help reached them; and there is none to alter the decisions of Allah; and the news of the Noble Messengers have already reached you.

Yusuf Ali:
Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers.

Pickthal:
Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before).