6:53 wa kadhaalika fatan-naa ba’ÅDahum bi ba’ÅDil li yaquuluu a haaulaai man-nal-laahu ‘Alayhim mim bayninaa* a laysal-laahu bi a’Ålama bish shaakiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And similarly We have made some as a trial for others - that the wealthy disbelievers upon seeing the needy Muslims say, “Are these whom Allah has favoured among us?” Does not Allah recognise those who are thankful?

Yusuf Ali:
Thus did We try some of them by comparison with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?

Pickthal:
And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers?