6:60 wa huwal-ladhiy yatawaf-faakum bil layli wa ya’Ålamu maa jaraHtum bin nahaari thum-ma yab’Athukum fiyhi li yuqDaa ajalum musam-maa* thum-ma ilayhi marji’Ukum thum-ma yunab-biukum bimaa kuntum ta’Åmaluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And it is He Who removes your souls at night (while asleep) and knows whatever you commit by day; then He raises you again during the day, to complete the term appointed (for you); then it is to Him that you are to return - He will then inform you of what you used to do.

Yusuf Ali:
It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return; then will He show you the truth of all that ye did.

Pickthal:
He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto Him is your return. Then He will proclaim unto you what ye used to do.