6:81 wa kayfa akhaafu maa ashraktum wa laa takhaafuuna an-nakum ashraktum bil-laahi maa lam yunaz-zil bihii ‘Alaykum sulTaanaa* fa ay-yul fariyqayni aHaq-qu bil amn* in kuntum ta’Ålamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
“And how should I fear whatever you ascribe as partners, whilst you do not fear that you have ascribed partners to Allah - for which He has not sent down on you any proof? So which of the two groups has more right to refuge, if you know?”

Yusuf Ali:
"How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know.

Pickthal:
How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge.