6:94 wa laqad ji’tumuunaa furaadaa kamaa khalaqnaakum aw-wala mar-ratiw wa taraktum maa khaw-walnaakum waraa-a Zuhuurikum* wa maa naraa ma’Akum shufa’AAakumul-ladhiyna za’Amtum an-nahum fiykum shurakaa’* laqad taqaT-Ta'A baynakum wa Dal-la ‘Ankum maa kuntum taz’Umuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
“And indeed you (the disbelievers) have now come to Us alone as We had created you at first, and you have left behind you all the wealth and riches We had bestowed upon you; and We do not see your intercessors along with you, whom you claimed to possess a share in you; indeed the link between yourselves is cut off, and you have lost all what you contended.”

Yusuf Ali:
"And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time: ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"

Pickthal:
Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first, and ye have left behind you all that We bestowed upon you, and We behold not with you those your intercessors, of whom ye claimed that they possessed a share in you. Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you.