6:95 in-nal-laaha faaliqul Hab-bi wan nawaa* yukhrijul Hay-ya minal may-yiti wa mukhrijul may-yiti minal Hayy* dhaalikumul-laahu fa an-naa tu’fakuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed it is Allah Who splits the grain and the seed; it is He Who brings forth living from the dead, and it is He Who brings forth dead from the living; such is Allah; so where are you reverting?

Yusuf Ali:
It is Allah Who causeth the seed-grain and the date-stone to split and sprout. He causeth the living to issue from the dead, and He is the one to cause the dead to issue from the living. That is Allah: then how are ye deluded away from the truth?

Pickthal:
Lo! Allah (it is) Who splitteth the grain of corn and the date-stone (for sprouting). He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted?