6:96 faaliqul iSbaaHi wa ja’Alal layla sakanaw wash shamsa wal qamara Husbaanaa* dhaalika taqdiyrul ‘Aziyzil ‘Aliym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It is He Who breaks dawn (by splitting the dark); and He has made the night a calmness, and the sun and the moon a count (for time); this is the command set by the Almighty, the All Knowing.

Yusuf Ali:
He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity, and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient.

Pickthal:
He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.