6:111 wa law an-nanaa naz-zalnaa ilayhimul malaaikata wa kal-lamahumul mawtaa wa Hasharnaa ‘Alayhim kul-la shay’in qubulam maa kaanuu li yu’minuu il-laa ay yashaa-al-laahu walaakin-na aktharahum yajhaluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And had We sent down the angels towards them, and had the dead spoken to them, and had We raised all things in front of them, they would still not have believed unless Allah willed - but most of them are totally ignorant.

Yusuf Ali:
Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah's plan. But most of them ignore (the truth).

Pickthal:
And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. Howbeit, most of them are ignorant.