6:124 wa idhaa jaa-at’hum aayatun qaaluu lan nu’mina Hat-taa nu’taa mithla maa uutiya rusulul-laah* al-laahu a’Ålamu Haythu yaj’Alu risaalatah* sayuSiybul-ladhiyna ajramuu Sagaarun ‘Indal-laahi wa ‘Adhaabun shadiydum bimaa kaanuu yamkuruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when a sign comes to them, they say, “We will not believe until we are given the same which Allah’s Noble Messengers were given”; Allah knows best where to place His message (Prophethood); soon the guilty will be afflicted with disgrace before Allah and a severe punishment due to their scheming.

Yusuf Ali:
When there comes to them a sign (from Allah), They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers." Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah, and a severe punishment, for all their plots.

Pickthal:
And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.