6:138 wa qaaluu haadhihii an’AAmuw wa Harthun Hijr* laa yaT’Amuhaa il-laa man nashaau bi za’Åmihim wa an’AAmun Hur-rimat Zuhuuruhaa wa an’AAmul laa yadhkuruunasmal-laahi ‘Alayhaftiraa-an ‘Alayh* sayajziyhim bimaa kaanuu yaftaruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And they said, “These cattle and crops are forbidden; only those whom we wish can eat them” - in their opinion - and some cattle are those which they have forbidden riding upon, and some cattle over which they do not mention the name of Allah while slaughtering - all this is fabricating lies against Allah; He will soon repay them for their fabrications.

Yusuf Ali:
And they say that such and such cattle and crops are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not pronounced; - inventions against Allah's name: soon will He requite them for their inventions.

Pickthal:
And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.