6:140 qad khasiral-ladhiyna qataluu awlaadahum safaham bi gayri ‘Ilmiw wa Har-ramuu maa razaqahumul-laahuftiraa-an ‘Alal-laah* qad Dal-luu wa maa kaanuu muhtadiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which Allah has bestowed upon them, in order to fabricate lies against Allah; they have undoubtedly gone astray and not attained the path.

Yusuf Ali:
Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance.

Pickthal:
They are losers who besottedly have slain their children without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided.