6:157 aw taquuluu law an-naa unzila ‘Alaynal kitaabu la kun-naa ahdaa minhum* faqad jaa-akum bay-yinatum mir rab-bikum wa hudaw wa raHmah* faman aZlamu mim-man kadh-dhaba bi aayaatil-laahi wa Sadafa ‘Anhaa* sanajzil-ladhiyna yaSdifuuna ‘An aayaatinaa suu-al ‘Adhaabi bimaa kaanuu yaSdifuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Or may say that, “If the Book had been sent down to us, we would have been more upon guidance than them”; so the clear proof and guidance and mercy has come to you, from your Lord; so who is more unjust than one who denies the signs of Allah, and turns away from them? We shall soon punish those who turn away from Our signs with a great punishment, the recompense of their turning away.

Yusuf Ali:
Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah's signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.

Pickthal:
Or lest ye should say: If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they. Now hath there come unto you a clear proof from your Lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the revelations of Allah, and turneth away from them? We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion.