7:89 qadiftaraynaa ‘Alal-laahi kadhiban in ‘Udnaa fiy mil-latikum ba’Åda idh naj-jaanal-laahu minhaa* wa maa yakuunu lanaa an na’Uda fiyhaa il-laa ay yashaa-al-laahu rab-bunaa* wasi’A rab-bunaa kul-la shay’in ‘Ilmaa* ‘Alal-laahi tawak-kalnaa* rab-banaftaH baynanaa wa bayna qawminaa bil Haq-qi wa anta khayrul faatiHiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"We shall then have fabricated a lie against Allah if we return to your religion after Allah has rescued us from it; and it is not for any of us Muslims to return to your religion except if Allah, Who is our Lord, wills; the knowledge of our Lord encompasses all things; in Allah only we have trusted; our Lord! Decide with justice between us and our people - and Yours is the best decision."

Yusuf Ali:
"We should indeed invent a lie against Allah, if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah, Our Lord. Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. In the Allah is our trust. our Lord! decide Thou between us and our people in truth, for Thou art the best to decide."

Pickthal:
We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah hath rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah our Lord should (so) will. Our Lord comprehendeth all things in knowledge. In Allah do we put our trust. Our Lord! Decide with truth between us and our folk, for Thou art the best of those who make decision.