7:100 a walam yahdi lil-ladhiyna yarithuunal arDa mim ba’Ådi ahlihaa al law nashaau aSabnaahum bi dhunuubihim* wa naTba’U ‘Alaa quluubihim fahum laa yasma’UUn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Or did not those who inherited the land after its owners, get enough guidance that if We will, We can afflict them with calamity for their sins? And We set seals upon their hearts so they do not hear.

Yusuf Ali:
To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?

Pickthal:
Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?