7:131 fa idhaa jaa-at’humul Hasanatu qaaluu lanaa haadhih* wa in tuSibhum say-yiatuy yaT-Tay-yaruu bi muusaa wa mam ma’Ah* a laa in-namaa Taairuhum ‘Indal-laahi walaakin-na aktharahum laa ya’Ålamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So when good would reach them they would say, "This is for us"; and when misfortune reached them, they would infer it as ill omens of Moosa and his companions; pay heed! The misfortune of their ill luck lies with Allah, but most of them are unaware.

Yusuf Ali:
But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand!

Pickthal:
But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not.