8:60 wa a'Id-duu lahum mastaTa'Åtum min quw-watiw wa mir ribaaTil khayli turhibuuna bihii 'Aduw-wal-laahi wa 'Aduw-wakum wa aakhariyna min duunihim* laa ta'Ålamuunahumul-laahu ya'Ålamuhum* wa maa tunfiquu min shay'in fiy sabiylil-laahi yuwaf-fa ilaykum wa antum laa tuZlamuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And keep ready for them the maximum of forces you can and the maximum number of horses you can keep tethered, in order to instil awe in the hearts of those who are the enemies of Allah and who are your enemies, and in the hearts of some others whom you do not know; Allah knows them; and whatever you spend in Allah's cause will be repaid to you in full and you will never be in a loss.

Yusuf Ali:
Against them make ready your strength to the utmost of your power, including steeds of war, to strike terror into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom ye may not know, but whom Allah doth know. Whatever ye shall spend in the cause of Allah, shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.

Pickthal:
Make ready for them all thou canst of (armed) force and of horses tethered, that thereby ye may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom ye know not. Allah knoweth them. Whatsoever ye spend in the way of Allah it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.