9:28 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu in-namal mushrikuuna najasun falaa yaqrabul masjidal Haraama ba'Åda 'AAmihim haadhaa* wa in khiftum 'Aylatan fa sawfa yugniykumul-laahu min faDlihii in shaa'* in-nal-laaha 'Aliymun Hakiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
O People who Believe! The polytheists are utterly filthy *; so after this year do not let them come near the Sacred Mosque; and if you fear poverty **, then Allah will soon make you wealthy with His grace, if He wills; indeed Allah is All Knowing, Wise. (* Filthy in body and soul. **Due to loss of trade.)

Yusuf Ali:
O ye who believe! Truly the Pagans are unclean; so let them not, after this year of theirs, approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty, soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, All-wise.

Pickthal:
O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise.