9:29 qaatilul-ladhiyna laa yu'minuuna bil-laahi wa laa bil yawmil aakhiri wa laa yuHar-rimuuna maa Har-ramal-laahu wa rasuuluhuu wa laa yadiynuuna diynal Haq-qi minal-ladhiyna uutul kitaaba Hat-taa yu'ÅTul jizyata 'Ay yadiw wa hum Saagiruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Fight against the People given the Book(s) who do not accept faith in Allah and the Last Day, and who do not treat as forbidden what is forbidden by Allah and by His Noble Messenger, and who do not follow the true religion, until they pay the tariff with their own hands with humiliation.

Yusuf Ali:
Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the religion of Truth, (even if they are) of the People of the Book, until they pay the Jizya with willing submission, and feel themselves subdued.

Pickthal:
Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low.