9:31 it-takhadhuu aHbaarahum wa ruhbaanahum arbaabam min duunil-laahi wal masiyHabna maryam* wa maa umiruu il-laa li ya'Åbuduu ilaahaw waaHidaa* laa ilaaha il-laa huwa* subHaanahuu 'Am-maa yushrikuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They have taken their rabbis and their monks as Gods besides Allah and (also) Messiah the son of Maryam; and they were not commanded except to worship only One God - Allah; none is worthy of worship except Him; Purity is to Him from all that they ascribe as partners (to Him).

Yusuf Ali:
They take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of Allah, and (they take as their Lord) Christ the son of Mary; yet they were commanded to worship but One Allah: there is no god but He. Praise and glory to Him: (Far is He) from having the partners they associate (with Him).

Pickthal:
They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!