9:46 wa law araadul khuruuja la a'Ad-duu lahuu 'Ud-dataw walaakin karihal-laahumbi'AAthahum fa thab-baTahum wa qiylaq'Uduu ma'Al qaa'Idiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if going forth were acceptable to them, they would have made preparations for it, but Allah Himself disliked their getting up (to fight) so He filled them with laze and it was said "Continue sitting with those who remain seated."

Yusuf Ali:
If they had intended to come out, they would certainly have made some preparation therefor; but Allah was averse to their being sent forth; so He made them lag behind, and they were told, "Sit ye among those who sit (inactive)."

Pickthal:
And if they had wished to go forth they would assuredly have made ready some equipment, but Allah was averse to their being sent forth and held them back and it was said (unto them): Sit ye with the sedentary!