9:48 laqadibtagawul fitnata min qablu wa qal-labuu lakal umuura Hat-taa jaa-al Haq-qu wa Zahara amrul-laahi wa hum kaarihuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed they had sought to cause turmoil at the outset, and O dear Prophet the scheme turned otherwise * for you, so much so that the truth came and the command of Allah appeared, and they disliked it. (* In your favour.)

Yusuf Ali:
Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until,- the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust.

Pickthal:
Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth.