9:111 in-nal-laahashtaraa minal mu'miniyna anfusahum wa amwaalahum bi an-na lahumul jan-nah* yuqaatiluuna fiy sabiylil-laahi fa yaqtuluuna wa yuqtaluun* wa'Ådan 'Alayhi Haq-qan fit tawraati wal injiyli wal qur'aan* wa man awfaa bi 'Ahdihii minal-laah* fastabshiruu bi bay'Ikumul-ladhiy baaya'Åtum bih* wa dhaalika huwal fawzul 'AZiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed Allah has purchased from the Muslims their lives and their wealth in exchange of Paradise for them; fighting in Allah's cause, slaying and being slain; a true promise incumbent upon His mercy, (mentioned) in the Taurat and the Injeel and the Qur’an; who fulfils His promise better than Allah? Therefore rejoice upon your deal that you have made with Him; and this is the great success.

Yusuf Ali:
Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise): they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur'an: and who is more faithful to his covenant than Allah? then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.

Pickthal:
Lo! Allah hath bought from the believers their lives and their wealth because the Garden will be theirs: they shall fight in the way of Allah and shall slay and be slain. It is a promise which is binding on Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. Who fulfilleth His covenant better than Allah? Rejoice then in your bargain that ye have made, for that is the supreme triumph.