10:21 wa idhaa adhaqnan naasa raHmatam mim ba'Ådi Dar-raa-a mas-sat'hum idhaa lahum makrun fiy aayaatinaa* qulil-laahu asra'U makraa* in-na rusulanaa yaktubuuna maa tamkuruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them, they immediately start conspiring against Our signs; proclaim, "The secret plan of Allah is the fastest"; indeed Our angels record your scheming.

Yusuf Ali:
When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs! Say: "Swifter to plan is Allah!" Verily, Our messengers record all the plots that ye make!

Pickthal:
And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations. Say: Allah is more swift in plotting. Lo! Our messengers write down that which ye plot.