10:83 fa maa aamana li muusaa il-laa dhur-riy-yatum min qawmihii 'Alaa khawfim min fir'Awna wa malaihim ay yaftinahum* wa in-na fir'Awna la'AAlin fiyl arD* wa in-nahuu la minal musrifiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So none accepted faith in Moosa, except a few descendants of his people, fearing Firaun and his court members, that they would force them to revert; and indeed Firaun was a rebel in the land; and indeed he crossed the limits.

Yusuf Ali:
But none believed in Moses except some children of his people, because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds.

Pickthal:
But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that he would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.