10:100 wa maa kaana li nafsin an tu'mina il-laa bi idhnil-laah* wa yaj'Alur rijsa 'Alal-ladhiyna laa ya'Åqiluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And no soul can accept faith except by the command of Allah; and He sets the punishment upon those who do not have sense.

Yusuf Ali:
No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand.

Pickthal:
It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense.