13:31 wa law an-na qur'aanan suy-yirat bihil jibaalu aw quT-Ti'At bihil arDu aw kul-lima bihil mawtaa* bal lil-laahil amru jamiy'AA* a falam yay-asil-ladhiyna aamanuu al law yashaaul-laahu la hadan naasa jamiy'AA* wa laa yazaalul-ladhiyna kafaruu tuSiybuhum bimaa Sana'UU qaari'Atun aw taHul-lu qariybam min daarihim Hat-taa ya'tiya wa'Ådul-laah* in-nal-laaha laa yukhliful miy'AAd

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And were such a Qur’an to come that would cause the mountains to move, or the earth to split asunder, or the dead to speak, even then these disbelievers would not believe; in fact, all matters are only at Allah’s discretion; so have not the Muslims despaired in that, had Allah willed, He would have guided all mankind? Disasters shall continue to strike the disbelievers on account of their deeds, or descend near their homes until Allah’s promise comes; indeed Allah does not break the promise.

Yusuf Ali:
If there were a Qur'an with which mountains were moved, or the earth were cloven asunder, or the dead were made to speak, (this would be the one!) But, truly, the command is with Allah in all things! Do not the Believers know, that, had Allah (so) willed, He could have guided all mankind (to the right)? But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise.

Pickthal:
Had it been possible for a Lecture to cause the mountains to move, or the earth to be torn asunder, or the dead to speak, (this Qur'an would have done so). Nay, but Allah's is the whole command. Do not those who believe know that, had Allah willed, He could have guided all mankind? As for those who disbelieve, disaster ceaseth not to strike them because of what they do, or it dwelleth near their home until the threat of Allah come to pass. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.