16:92 wa laa takuunuu kal-latiy naqaDat gazlahaa mim ba'Ådi quw-watin ankaathaa* tat-takhidhuuna aymaanakum dakhalam baynakum an takuuna um-matun hiya arbaa min um-mah* in-namaa yabluukumul-laahu bih* wa la yubay-yinan-na lakum yawmal qiyaamati maa kuntum fiyhi takhtalifuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And do not be like the woman broke her thread into bits after she had manufactured it; you make your oaths a phoney excuse between yourselves lest one nation may not be more than the other; Allah just tries you with it; and He will surely clarify for you on the Day of Resurrection, the matters in which you differed.

Yusuf Ali:
And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong. Nor take your oaths to practise deception between yourselves, lest one party should be more numerous than another: for Allah will test you by this; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree.

Pickthal:
And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths a deceit between you because of a nation being more numerous than (another) nation. Allah only trieth you thereby, and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed.