16:106 man kafara bil-laahi mim ba'Ådi iymaanihii il-laa man ukriha wa qalbuhuu muTmain-num bil iymaani walaakim man sharaHa bil kufri Sadran fa 'Alayhim gaDabum minal-laah* wa lahum 'Adhaabun 'AZiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The one who disbelieves in Allah after accepting faith - except him who is forced to and whose heart is still firmly upon faith - but whoever is wholeheartedly a disbeliever, upon them is the wrath of Allah; and for them is a great punishment.

Yusuf Ali:
Any one who, after accepting faith in Allah, utters Unbelief,- except under compulsion, his heart remaining firm in Faith - but such as open their breast to Unbelief, on them is Wrath from Allah, and theirs will be a dreadful Penalty.

Pickthal:
Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief: On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom.