22:26 wa idh baw-wa'naa li ibraahiyma makaanal bayti al-laa tushrik biy shay'aw wa Tah-hir baytiya liT Taaifiyna wal qaaimiyna war ruk-ka'Is sujuud

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And remember when We showed Ibrahim the right place of the Sacred House (mosque) and commanded that, "Do not ascribe anything as a partner to Me, and keep My House clean for those who encircle it and those who stay in it (for worship) and those who bow and prostrate."

Yusuf Ali:
Behold! We gave the site, to Abraham, of the (Sacred) House, (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round, or stand up, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).

Pickthal:
And (remember) when We prepared for Abraham the place of the (holy) House, saying: Ascribe thou no thing as partner unto Me, and purify My House for those who make the round (thereof) and those who stand and those who bow and make prostration.