24:3 az-zaaniy laa yankiHu il-laa zaaniyatan aw mushrikataw waz-zaaniyatu laa yankiHuhaa il-laa zaanin aw mushrik* wa Hur-rima dhaalika ‘Alal mu’miniyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The adulterer shall not marry except an adulteress or a polytheist woman, and none shall marry an adulteress except an adulterer or a polytheist; and this is forbidden for the believers.

Yusuf Ali:
Let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an Unbeliever: nor let any but such a man or an Unbeliever marry such a woman: to the Believers such a thing is forbidden.

Pickthal:
The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress, and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater. All that is forbidden unto believers.