24:53 wa aqsamuu bil-laahi jahda aymaanihim lain amartahum la yakhrujunn* qul laa tuqsimuu* Taa’Atum ma’Åruufah* in-nal-laaha khabiyrum bimaa ta’Åmaluun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And they swore by Allah most vehemently in their oaths that if you order them, they will go forth to holy war; say, "Do not swear; obedience according to the law is required; indeed Allah knows what you do."

Yusuf Ali:
They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well acquainted with all that ye do."

Pickthal:
They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth. Say: Swear not; known obedience (is better). Lo! Allah is Informed of what ye do.