27:43 wa Sad-dahaa maa kaanat ta'Åbudu min duunil-laah* in-nahaa kaanat min qawmin kaafiriyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the thing she used to worship instead of Allah prevented her; she was indeed from the disbelieving people.

Yusuf Ali:
And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.

Pickthal:
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.