27:44 qiyla lahadkhuliS SarH* falam-maa ra-at'hu Hasibat'hu luj-jataw wa kashafat 'An saaqayhaa* qaala in-nahuu SarHum mumar-radum min qawaariyr* qaalat rab-bi in-niy Zalamtu nafsiy wa aslamtu ma'A sulaymaana lil-laahi rab-bil 'AAlamiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It was said to her, "Enter the hall"; and when she saw it she thought it was a pool and bared her shins *; said Sulaiman, "This is only is a smooth hall, affixed with glass"; she said, "My Lord, I have indeed wronged myself, and I now submit myself along with Sulaiman to Allah, the Lord Of The Creation." (* In order to cross it)

Yusuf Ali:
She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged my soul: I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds."

Pickthal:
It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.