27:60 am-man khalaqas samaawaati wal arDa wa anzala lakum minas samaai maa-aa* fa ambatnaa bihii Hadaaiqa dhaata bahjah* maa kaana lakum an tumbituu shajarahaa* a ilaahum ma'Al-laah* balhum qawmuy ya'Ådiluun
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Or He Who created the heavens and the earth,
and sent down water from the sky for you; so We grew delightful gardens
with it; you had no strength to grow its trees; is there a God along with
Allah?! In fact they are those who shun the right path.
Yusuf Ali:
Or, Who has created the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah? Nay, they are a people who swerve from justice.
Pickthal:
Is not He (best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any Allah beside Allah? Nay, but they are folk who ascribe equals (unto Him)!
Courtesy of: