28:25 fa jaa-at'hu iHdaahumaa tamshiy 'AlastiHyaain qaalat in-na abiy yad'UUka li yajziyaka ajra maa saqayta lanaa* falam-maa jaa-ahuu wa qaS-Sa 'Alayhil qaSaSa qaala laa takhaf najawta minal qawmiZ Zaalimiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So one of the two women approached him, walking shyly; she said, "My father is calling you, in order to give you wages because you watered our animals for us"; when Moosa came to him and had told him the story, he said, "Do not fear, you are safe from the unjust people."

Yusuf Ali:
Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said: "My father invites thee that he may reward thee for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou escaped from unjust people."

Pickthal:
Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.