29:46 wa laa tujaadiluu ahlal kitaabi il-laa bil-latiy hiya aHsanu il-lal-ladhiyna Zalamuu minhum wa quuluu aaman-naa bil-ladhiy unzila ilaynaa wa unzila ilaykum wa ilaahunaa wa ilaahukum waaHiduw wa naHnu lahuu muslimuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And O Muslims, do not argue with the People given the Book(s) except in the best manner – except (with) those among them who oppress, and say, “We believe in what has been sent down towards us and what has been sent towards you – and ours and your God is One, and we have submitted ourselves to Him.”

Yusuf Ali:
And dispute ye not with the People of the Book, except with means better (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury): but say, "We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam)."

Pickthal:
And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.