29:53 wa yasta'Åjiluunaka bil 'Adhaab* wa law laa ajalum musam-mal la jaa-a'humul 'Adhaab* wa la ya'tiyan-nahum bagtataw wa hum laa yash'Uruun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And they urge you to hasten the punishment; and if a time had not been fixed, the punishment would have certainly come upon them; and it will indeed come upon them suddenly whilst they are unaware.

Yusuf Ali:
They ask thee to hasten on the Punishment (for them): had it not been for a term (of respite) appointed, the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them,- of a sudden, while they perceive not!

Pickthal:
They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not.