30:33 wa idhaa mas-san naasa Dur-run da’Aw rab-bahum muniybiyna ilayhi thum-ma idhaa adhaaqahum minhu raHmatan idhaa fariyqum minhum bi rab-bihim yushrikuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when some affliction reaches men, they pray to their Lord inclining towards Him - and when He gives them a taste of His mercy, thereupon a group among them begins setting up partners to their Lord!

Yusuf Ali:
When trouble touches men, they cry to their Lord, turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself, behold, some of them pay part-worship to other god's besides their Lord,-

Pickthal:
And when harm toucheth men they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when they have tasted of His mercy, behold! some of them attribute partners to their Lord