30:40 al-laahul-ladhiy khalaqakum thum-ma razaqakum thum-ma yumiytukum thum-ma yuHyiykum* hal min shurakaaikum may yaf’Alu min dhaalikum min shay’* subHaanahuu wa ta’AAlaa ‘Am-maa yushrikuun

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
It is Allah Who created you and then provided you sustenance, then will cause you to die, and will then give you life again; is there any among your ascribed partners that can do any of these things? Purity and Supremacy are to Him, above their ascribing of partners (to Him)!

Yusuf Ali:
It is Allah Who has created you: further, He has provided for your sustenance; then He will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners" who can do any single one of these things? Glory to Him! and high is He above the partners they attribute (to him)!

Pickthal:
Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)!