31:27 wa law an-na maa fiyl arDi min shajaratin aqlaamuw wal baHru yamud-duhuu mim ba'Ådihii sab'Atu abHurim maa nafidat kalimaatul-laah* in-nal-laaha 'Aziyzun Hakiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if all the trees in the earth were pens, and the seas were its ink, with seven more seas to back it up - the Words of Allah will not finish; indeed Allah is Almighty, Wise.

Yusuf Ali:
And if all the trees on earth were pens and the ocean (were ink), with seven oceans behind it to add to its (supply), yet would not the words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in Power, full of Wisdom.

Pickthal:
And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise.