32:13 wa law shi’naa la aataynaa kul-la nafsin hudaahaa walaakin Haqqal qawlu min-niy la amla-an-na jahan-nama minal jin-nati wan naasi ajma’Iyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And had We willed We would have given every soul its guidance, but My Word is decreed that I will certainly fill hell with these jinns and men, combined.

Yusuf Ali:
If We had so willed, We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true, "I will fill Hell with Jinns and men all together."

Pickthal:
And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together.