34:2 ya'Ålamu maa yaliju fiyl arDi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaai wa maa ya'Åruju fiyhaa* wa huwar raHiymul gafuur

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
He knows all that goes into the earth and all that comes out of it, and all that descends from the skies and all that ascends into it; and only He is the Most Merciful, the Oft Forgiving.

Yusuf Ali:
He knows all that goes into the earth, and all that comes out thereof; all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving.

Pickthal:
He knoweth that which goeth into the earth and that which cometh forth from it, and that descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. He is the Merciful, the Forgiving.