39:19 a fa man Haq-qa ‘Alayhi kalimatul ‘Adhaab* a fa anta tunqidhu man fin naar

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So will the one upon whom the Word of punishment has proved true, ever be equal to those who are forgiven? So will you guide and save the one who deserves the fire? (Because the hearts of some disbelievers are sealed).

Yusuf Ali:
Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?

Pickthal:
Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?