39:22 a fa man sharaHal-laahu Sadrahuu lil islaami fa huwa ‘Alaa nuurim mir rab-bih* fa waylul lil qaasiyati quluubuhum min dhikril-laah* ulaaika fiy Dalaalim mubiyn

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So will he whose bosom Allah has opened up for Islam - he is therefore upon a light from his Lord - ever be equal to one who is stone hearted? Therefore ruin is for those whose hearts are hardened towards the remembrance of Allah; they are in open error.

Yusuf Ali:
Is one whose heart Allah has opened to Islam, so that he has received Enlightenment from Allah, (no better than one hard-hearted)? Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering (in error)!

Pickthal:
Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error.