39:23 al-laahu nazzala aHsanal Hadiythi kitaabam mutashaabiham mathaaniya taqsha’Ir-ru minhu juluudul-ladhiyna yakhshawna rab-bahum* thum-ma taliynu juluuduhum wa quluubuhum ilaa dhikril-laah* dhaalika hudal-laahi yahdiy bihii may yashaa’* wa may yuDlilil-laahu fa maa lahuu min haad

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Allah has sent down the best of Books (the Holy Qur'an), which is consistent throughout, the one with paired statements; the hairs on the skins of those who fear their Lord, stand on end with it; then their skins and their hearts soften, inclined towards the remembrance of Allah; this is the guidance of Allah, He may guide whomever He wills with it; and whomever Allah sends astray, there is no guide for him.

Yusuf Ali:
Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah: He guides therewith whom He pleases, but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.

Pickthal:
Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.