39:53 qul yaa ‘Ibaadiyal-ladhiyna asrafuu ‘Alaa anfusihim laa taqnaTuu mir raHmatil-laah* in-nal-laaha yagfirudh dhunuuba jamiy’AA* in-nahuu huwal gafuurur raHiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), "O my * slaves, who have wronged themselves, do not lose hope in Allah's mercy; indeed Allah forgives all sins; indeed He only is the Oft Forgiving, the Most Merciful." (All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him.)

Yusuf Ali:
Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Pickthal:
Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.