40:8 rab-banaa wa adkhilhum jan-naati ‘Adninil-latiy wa’Attahum wa man SalaHa min aabaaihim wa azwaajihim wa dhur-riy-yaatihim* in-naka antal ‘Aziyzul Hakiym

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"O Our Lord! And admit them into the Gardens of everlasting stay which you have promised them, and those who are virtuous among their forefathers and their wives and their offspring; indeed You only are the Most Honourable, the Wise."

Yusuf Ali:
"And grant, our Lord! that they enter the Gardens of Eternity, which Thou hast promised to them, and to the righteous among their fathers, their wives, and their posterity! For Thou art (He), the Exalted in Might, Full of Wisdom.

Pickthal:
Our Lord! And make them enter the Gardens of Eden which thou hast promised them, with such of their fathers and their wives and their descendants as do right. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.